Politique de confidentialitéPrivacy policy

Qui est responsable ?Who is responsible?

Petit Vaisseau est le studio de Guillaume Merle, entrepreneur individuel établi en France. Cette politique couvre le jeu Space Defender: Frontier Squadron (Steam, Google Play, App Store) et le site petitvaisseau.com. Contact : contact@petitvaisseau.com.Petit Vaisseau is the studio of Guillaume Merle, a sole trader based in France. This policy covers the game Space Defender: Frontier Squadron (Steam, Google Play, App Store) and the petitvaisseau.com website. Contact: contact@petitvaisseau.com.

Quelles données le jeu collecte-t-il ?What data does the game collect?

Aucune donnée personnelle. Le jeu ne vous demande ni nom, ni adresse e-mail, ni localisation, et n’accède ni à vos contacts, ni à vos photos, ni à votre micro.No personal data. The game does not ask for your name, email address or location, and does not access your contacts, photos or microphone.

Votre progression, vos réglages et vos raccourcis sont enregistrés uniquement sur votre appareil. Ils ne nous sont jamais envoyés. Désinstaller le jeu les supprime, sauf si votre plateforme les sauvegarde dans son propre cloud.Your progress, settings and key bindings are stored only on your device. They are never sent to us. Uninstalling the game deletes them, unless your platform backs them up to its own cloud.

Et les plateformes (Steam, Google Play, App Store) ?What about the platforms (Steam, Google Play, App Store)?

Si vous jouez sur Steam, votre compte, vos succès, vos statistiques et vos évaluations sont gérés par Valve, selon sa politique de confidentialité. Nous recevons seulement des chiffres globaux et anonymes (ventes, nombre de joueurs).If you play on Steam, your account, achievements, stats and reviews are handled by Valve under its privacy policy. We only receive aggregated, anonymous figures (sales, player counts).

Si vous jouez sur Android, le téléchargement, les mises à jour et les rapports techniques de plantage passent par Google Play, selon les règles de confidentialité de Google. Nous n’en voyons que des statistiques globales et anonymes.If you play on Android, downloads, updates and technical crash reports go through Google Play under Google’s privacy policy. We only see aggregated, anonymous statistics.

Si vous jouez sur iPhone ou iPad, le téléchargement et les mises à jour passent par l’App Store, selon les règles de confidentialité d’Apple. Les rapports de plantage ne nous parviennent que si vous avez accepté de les partager avec les développeurs dans les réglages de l’appareil, et ils restent anonymes.If you play on iPhone or iPad, downloads and updates go through the App Store under Apple’s privacy policy. Crash reports only reach us if you agreed to share them with developers in the device settings, and they remain anonymous.

Et l’achat intégré sur mobile ?What about the in-app purchase on mobile?

Sur Google Play et l’App Store, le jeu est gratuit : le premier acte se joue entièrement, et un seul achat (non renouvelable) déverrouille la suite de la campagne. Il n’y a ni abonnement, ni monnaie virtuelle, ni coffre surprise, ni publicité. Sur Steam et sur Mac, le jeu est payant et ne contient aucun achat intégré.On Google Play and the App Store the game is free: the first act plays in full, and a single one-time purchase unlocks the rest of the campaign. There is no subscription, no virtual currency, no loot box and no advertising. On Steam and macOS the game is paid and contains no in-app purchase.

Le paiement se fait entièrement dans Google Play ou dans l’App Store, avec le compte et le moyen de paiement que vous y avez déjà. Nous ne voyons jamais votre nom, votre adresse ni vos coordonnées bancaires : Google et Apple ne nous transmettent que des chiffres de ventes globaux. Le jeu demande seulement à la boutique si l’achat a été effectué, et garde cette réponse (oui ou non) sur votre appareil pour rester jouable hors ligne. Aucun serveur ne nous appartient et rien ne quitte votre téléphone à notre destination.The payment happens entirely inside Google Play or the App Store, with the account and payment method you already have there. We never see your name, address or card details: Google and Apple only pass us aggregated sales figures. The game merely asks the store whether the purchase was made, and keeps that yes-or-no answer on your device so it stays playable offline. We run no server of our own, and nothing leaves your phone in our direction.

Si vous changez de téléphone ou réinstallez le jeu, l’option « Restaurer mes achats » (Options > Crédits) redemande la réponse à la boutique. Les remboursements et l’historique d’achat se gèrent depuis votre compte Google Play ou votre compte Apple.If you change phone or reinstall the game, the “Restore purchases” option (Options > Credits) asks the store again. Refunds and purchase history are managed from your Google Play account or your Apple account.

Et le moteur du jeu ?What about the game engine?

Le jeu est fait avec Unity. Le moteur peut transmettre à Unity Technologies des informations techniques anonymes sur l’appareil (modèle, système, carte graphique) afin d’améliorer le moteur, selon la politique de confidentialité d’Unity. Ces informations ne vous identifient pas et ne nous sont pas transmises.The game is built with Unity. The engine may send anonymous technical information about the device (model, operating system, graphics card) to Unity Technologies to improve the engine, under Unity’s privacy policy. This information does not identify you and is not shared with us.

Liens externesExternal links

Les boutons du jeu et du site peuvent ouvrir Discord, YouTube ou Steam. Ces services ont leurs propres règles de confidentialité, qui s’appliquent dès que vous les ouvrez.Buttons in the game and on the website may open Discord, YouTube or Steam. These services have their own privacy policies, which apply as soon as you open them.

Et ce site web ?What about this website?

Pas de cookies, pas de statistiques de visite, pas de publicité. Le site est hébergé par GitHub Pages, qui enregistre des journaux techniques (dont l’adresse IP) pour des raisons de sécurité, selon la déclaration de confidentialité de GitHub.No cookies, no visitor analytics, no ads. The site is hosted on GitHub Pages, which keeps technical logs (including IP addresses) for security purposes under GitHub’s privacy statement.

Les polices sont chargées depuis Google Fonts, ce qui transmet votre adresse IP à Google. La bande-annonce YouTube ne se charge que si vous cliquez dessus. Votre choix de langue (FR/EN) est mémorisé dans votre navigateur, et nulle part ailleurs.Fonts are loaded from Google Fonts, which passes your IP address to Google. The YouTube trailer only loads if you click it. Your language choice (FR/EN) is remembered in your browser and nowhere else.

Si vous nous écrivez par e-mail, nous utilisons votre adresse uniquement pour vous répondre, et nous ne la partageons avec personne.If you email us, we use your address only to reply, and we never share it.

EnfantsChildren

Le jeu ne collecte aucune donnée, y compris auprès des enfants.The game collects no data, including from children.

Vos droitsYour rights

Conformément au RGPD, vous pouvez demander l’accès à vos données, leur correction ou leur suppression en écrivant à contact@petitvaisseau.com. Comme le jeu ne collecte rien, cela concernera surtout les e-mails échangés. Vous pouvez aussi saisir la CNIL.Under the GDPR, you can ask to access, correct or delete your data by writing to contact@petitvaisseau.com. Since the game collects nothing, this will mostly concern emails we have exchanged. You can also contact the French data protection authority, the CNIL.

ModificationsChanges

Si le jeu évolue (par exemple avec des classements en ligne un jour), cette page sera mise à jour avant la sortie de la version concernée, et la date ci-dessus changera.If the game changes (for example, if online leaderboards were ever added), this page will be updated before that version ships, and the date above will change.